Big Wedge (wersja 1)

Wielki Szczyt

Wczoraj odkryłem nową religię,
Właśnie przebyłem kontrolę paszportową na lotnisku Kennedy’ego
Ksiądz wsiadł‚ do cadillaca, pucybut śpiewał‚ psalmy
Podczas gdy Bóg i jego księgowi odjechali
Zobaczysz go wszędzie na żywo w telewizji
Na stadionie rozkołysanym wczoraj przez Szatana
Ofiara wiernych wolna jest od podatku
Starczy na kampanię prezydencką oraz jacht

A my wszyscy chylimy głowy przed wielkim szczytem
I kupimy sobie małe niebo tutaj na ziemi
Sprzedajemy dusze, by dotrzeć na wielki szczyt,
Czy aby nie sprzedajemy jutra płacą dzisiejszym dniem?

Chirurg koryguje Ci twarz przez telefon (*)
Muzyka umila Ci sprawowanie władzy (**)
Jesteś nadziany niczym Madonna lub Bardot
A Dali lub Picasso zdobi Ci ściany

Wyglądasz dobrze, dobrze Ci na wielkim szczycie
Czy hamujesz nadejście jutra zadowalając się dzisiejszym dniem?
Czy aby nie sprzedajemy jutra płacąc dniem dzisiejszym?

Sprzedasz grunt pod nogami, sprzedasz naftę, drzewa, ideały, integralność
kulturę i historię
Dzieci oddasz w niewolę
Sprzedasz matkę, rodzinę, w końcu sprzedasz cały świat

IMF (***) i CIA to jedno i to samo, bez różnicy, wszystko zależy tylko od punktu widzenia
Ameryka, wielki szczyt, dziś kupują swoimi obietnicami Twoje jutro
Obiecują Ci wielki szczyt, a swoje słowo złamią następnego dnia
Tak, jak złamali Ci serce
Kiedy zrozumiecie wszyscy, że jest już za późno i sami jesteście sobie winni
ł»e wczoraj sprzedaliście jutrzejszy dzień, by dotrzeć na wielki szczyt?

tłumaczył: Tomasz Beksiński (1990)


* tu niestety ewidentna pomyłka: „Surgeon checks your plastic on the phone” oznacza sprawdzanie karty kredytowej, tj. sprawdzanie, czy klienta stać na wizytę; tą pomyłkę należy chyba złożyć na karb braku popularności 😉 kart kredytowych w Polsce w roku 1990 (wtedy powstało tłumaczenie)
Zostawiam jednak jak w oryginalnym tłumaczeniu, tylko Autor mógłby to poprawić, a jak wiemy – nie poprawi
** jak wyżej; oryginał: „Casio concerto entertains you while you hold”, czyli gdy czekasz na linii, by chirurg sprawdził Twoją kartę, słyszysz w tle melodyjkę graną na syntezatorze Casio
*** IMF – International Monetary Fund, czyli Międzynarodowy Fundusz Walutowy