Chelsea Monday

Poniedziałek w Chelsea

Katalogowa księżniczka, początkująca uwodzicielka
Ukryta w swoim celofanowym świecie,
W błyszczącym mieście
Oczekuje księcia w białym Capri
Dynamiczny młody Tarzan zabiega o królową sypialni

Ona bawi się w aktorkę w tej łóżkowej scenie
Uczy się tekstów z barwnych magazynów
Zbierając wszystkie perły
Ze swych dziecięcych marzeń
Kandydując do głównej roli na srebrnym ekranie

Cierpliwości fałszywy aniele
Cierpliwości perfumowane dziecko
Pewnego dnia będą cię kochać
Oczarujesz ich tym uśmiechem
Ale na razie to tylko następny
Poniedziałek w Chelsea, poniedziałek w Chelsea

Błądząc ze swym kadzidłem po
Londyńskich labiryntach
Bawiąc się z twarzami
W neonowej krainie czarów
Grając dla cieni rozrzuconych
Po zniszczonych kamiennych niszach
Czy ośmieliłaby się recytować monologi
Ryzykując absolutny zachwyt?
Ona będzie się modlić o niedziele w Chelsea
Wchodząc w szafranowe zachody słońca
Czarować kochanków wymyślonych
W poszarpanych resztkach świtu
Zaspokojona ale już zapomniana –
Miraż w Saint Tropez –
Wonna prężykuśka – zeschła róża

Cierpliwości fałszywy aniele
Cierpliwości perfumowane dziecko
Pewnego dnia będą cię kochać
Oczarujesz ich tym uśmiechem
Ale na razie to tylko następny
Poniedziałek w Chelsea

Katalogowa księżniczka, początkująca uwodzicielka
Pogrzebana w swoim celofanowym świecie
W błyszczącym mieście

tłumaczenie: Tomasz Beksiński