Manchmal

Czasami (niem.)

Żółw i skorpion, brzeg rzeki, umowa,
By się przedostać zawarli układ,
Tam, w oddali widać drugą stronę,
Liczą na wieczność, trzymając się życia,
Widzę drugi brzeg, widzę drugi brzeg,
Chcę zobaczyć drugi brzeg.

W połowie drogi trudno znaleźć prawdę,
Poruszam się w koło, w dodatku na oślep,
Modlę się o każdy centymetr, modlę się o czas,
Poruszam się w koło, brakuje mi czasu.

Manchmal, często o tobie myślę,
Manchmal, chcę to przewidzieć,
Manchmal, powinienem coś w sobie czuć,
Manchmal, chcę dopłynąć na drugi brzeg.
Płynę! Płynę!

Punkt ostatecznej decyzji, nie ma już odwrotu,
Bez ociągania się, bez żadnych wątpliwości,
Jedynie niepokojące uczucie, myśl że może się nie udać,
Pocisk już w komorze, żądło na ogonie.

Manchmal, tylko o tobie myślę,
Manchmal, czy mogliśmy to przewidzieć?
Manchmal, czy zostało coś we mnie?
Manchmal, nie można ukryć mojej natury!

Wiem, gdzie nas to prowadzi, wiem jak się czujesz,
Czuję że mnie zostawisz, wiem że złamiesz umowę,
Utonę w swoim smutku, będę pił‚ z twojego sanktuarium,
Manchmal,

Czy właśnie tak to rozumiesz, powiedz mi jak to powinno wyglądać,
Czas wybierać między młotem a kowadłem,
Manchmal.

Manchmal, czuję coś niepokojącego głęboko w środku,
Manchmal, szansa by przeżyć,
Manchmal, manchmal,
Czas wybrać pomiędzy głębiną a twoimi marzeniami,
Czas byś stawił‚ czoła rzeczywistości, stawił‚ czoła swoim lękom,
Manchmal, tym razem jest inaczej.

tłumaczył: Michał Czacherski