Old Crow

Stary Kruk

Stary kruku ska ska skaczesz czy nie masz wstydu już
Stary kruku ska ska skaczesz daj se na luz skocz no tutaj

Widziałem, jak tańczysz na pszenicznych polach Vincenta(1), widziałem jak tańczyłeś na Rembrandtsplein(2)
Tańczyłeś z diabłami na skraju ciemności, tańcem ich ogłupiłeś, tańcem oślepiłeś ich,
Widziałem jak tańczyłeś krokiem z Piccadilly(3), Tańczyłeś na placu św. Piotra,
Czy słyszałeś wołania samotnych, stary kruku czy naprawdę Ci zależy?

Smutny stary kruk, zły stary kruk, szalony stary kruk, ska ska skacze sobie tu

Stary kruku kra kra kracz sobie nie rób ze mnie głupka
Stary kruku przestań nabijać się, chodź i usiądź obok mnie!
Stary kruku powiedz, co ukrywasz, stary kruku – tylko bez żadnych kłamstw
Stary kruku mieszkający w mieście, jak udało Ci się przeżyć?
Smutny stary kruk, zły stary kruk, szalony stary kruk, ska ska skacze sobie tu

Stary kruku chowający się w mieście, czemuś uciekł‚ z otwartych pól?
Stary kruku ska ska skakania czas na jakąś nową myśl
Tańcz z diabłami na skraju ciemności, tańcem ich ogłup, tańcem oślep ich, gdy poczujesz, że Twój świat się kręci, złap i okręć ich jeszcze raz
Smutny stary kruk, zły stary kruk, szalony stary kruk, ska ska skacze sobie tu

Uwagi:

1) Chodzi oczywiście o Vincenta Van Gogha. Namalował‚ on szereg obrazów, w których tytułach przewijają się pszeniczne pola. Motywy takie można zresztą również znaleźć na okładce Field of Crows. Ten najważniejszy obraz to Wheatfield under threatening skies with crows – Pszeniczne pola pod groznym niebem z krukami. Są też Pola pszeniczne ze żniwiarzem o wschodzie słońca (jeśli oficjalny polski tytuł‚ obrazu jest inny, to kajam się z góry), potem jeszcze Zielone pola pszeniczne.
2) Rembrandstplein – duży plac w centrum Amsterdamu
3) W oryginale: Piccadilly shuffle, chodzi o plac Piccadilly w Londynie, ale nie ma tu chyba żadnego ukrytego znaczenia; wyszukiwarka www.google.pl po wpisaniu oryginalnego zwrotu wyrzuciła mi trzy adresy, z czego jeden do oryginalnego tekstu tej piosenki 🙂
4) w ogóle jest problem – czy ‚crow’ to kruk czy wrona, bo według słowników jedno i drugie