The Field

Pole

Ciało leży na rozkosznej ziemi pod pustym niebem w szczerym polu
Płytki grób, nieoznaczony, niezauważany, w niszczejących bruzdach rzeźbionych przez zardzewiałe pługi
Pochowają Twoją pustą trumnę, a nawet zbudują Ci pomnik
Będą wiedzieli, że poległeś na polu chwały
Gdzieś na obrzeżach pola walki z dala od domu
Poszarpana chmura, przelotne cienie, sylwetki porozrzucane po niebie,
Pusty śmiech wypełnia niebiosa
I echa krążą po martwym i cichym polu
Gdzie wspiąłeś się na drabinę Jakubową, gdzie widziałeś światło Boga
A ze słów jego aniołów wyłowiłeś prawdę, usłyszałeś ją
Ja spałem w cieniu księżyca zza drzew,
Omszały skała poduszką mych snów,
Dym spalonego drewna nadal tli się wśród liści
Tak jak moje myśli odpływają wraz z wzmagającą się bryzą
Ku kopułom i iglicom, błyszczącym wieżom
Pałaców królów i tronów potężnych

Ja się wdrapię na drabinę Jakubową. Zobaczę światło Boga
Ja usłyszę z ust aniołów jego święte Słowa,
Staję na polu w uczciwej bitwie,
Miecz mego ojca pewnie trzymam w dłoni
Me serce mą tarczą, me sny moją zbroją
Me sztandary wysoko łopoczą, moje nadzieje w jednym zebrane miejscu
Ku domowi mojemu fortunę z pewnością poniosę i dzwony zabiją na cześć mojego imienia

Czy powinienem się zachwiać, powinienem zwlekać, powinienem zawahać, czy powinienem upaść?

Więc pochowajcie mnie w swych wspomnieniach, niech nasze dzieci usłyszą hejnał‚
Niech się wdrapią na Jakubową drabinę, niech zobaczą światło Boga
Niech z ust aniołów usłyszą jego święte Słowa
Niech staną na polu

Uwagi:

1) The Field oczywiście znaczy „pole”. W utworze i na całej płycie chodzi jednak o „plac poju”, „pole boju”. Zastanawiałem się nad zmianą tytułu na „Plac”, bo mi się bardziej kojarzyło „polec na placu boju” niż „polu boju”, ale potem pomyślałem, że jednak mówi się „pole walki”, a poza tym płyta nazywa się „Kosowe pole”, które też było placem boju, polem wielkiej bitwy pomiędzy Serbami i Turkami, i tak już zostawiłem.

2) Drabina Jakubowa: W Księdze Rodzaju (Rdz 28, 10-22) jest mowa o drabinie, która przyśniła się Jakubowi. Na szczycie tej drabiny Jakub ujrzał‚ samego Boga przemawiającego do niego, tak więc drabina Jakubowa jest symbolem związku między Bogiem a człowiekiem